1
00:00:00,834 --> 00:00:04,588
[música siniestra]
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,553
¡Ah! Delphi, ejecuta otro
diagnóstico.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
DELFO: Error. No puedo cumplir.
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Mal funcionamiento del hardware.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
[voz fallando]
Daño físico detectado...
6
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[grito frustrado]
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,903
Delphi, ejecuta otro
diagnóstico sobre el virus.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Espera...
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,742
¿Cómo podría un virus informático
causar daños al hardware?
10
00:00:34,326 --> 00:00:40,082
Con... conclusión... conclusión.
El virus se ha apoderado físicamente...
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
Emergencia... En todo el sistema
fracaso inminente.
12
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
[voz siniestra]
El núcleo central está en peligro.
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
[señal de alarma]
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
[música tensa]
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
[♪♪♪]
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
¿Qué está sucediendo?
¿Cuál es el estado del núcleo?
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Dónde estás...
18
00:01:06,233 --> 00:01:06,942
...¿yendo?
19
00:01:07,109 --> 00:01:12,573
[señal de alarma]
20
00:01:12,739 --> 00:01:16,493
[música amenazante]
21
00:01:21,540 --> 00:01:24,710
No... esto...
Esto no es posible...
22
00:01:24,877 --> 00:01:26,920
¡Delfos!
Delfos, ¿puedes...?
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
¿Delfos? Qué...
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
¡Ah!
25
00:01:35,554 --> 00:01:39,808
Error. No... Delfos.
26
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
[grito aterrorizado]
27
00:01:43,979 --> 00:01:47,482
[suena el tema musical]
28
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
[♪♪♪]
29
00:01:51,528 --> 00:01:56,658
♪ Es un hombre con una misión ♪
30
00:01:57,409 --> 00:02:03,248
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,377
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
32
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,759
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
34
00:02:13,926 --> 00:02:19,515
♪ Él es Iron Man ♪
35
00:02:21,058 --> 00:02:25,187
♪ Hombre de Hierro ♪
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
[señales electrónicas]
37
00:02:27,856 --> 00:02:31,652
[música tranquila]
38
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
PEPPER: Increíble, ¿verdad?
39
00:02:33,487 --> 00:02:36,698
Quiero decir, él está salvo
toda nuestra vida. ¡Mío dos veces!
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
El es culto,
es un actor increíble.
41
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
Oh, él sabe artes marciales.
Él es tan...
42
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
... tan diferente
que nadie más que conozco.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,959
Ya os lo he dicho, chicos.
Gene es genial.
44
00:02:47,793 --> 00:02:51,088
James, dile a 'Iron Liar' que
Todavía no hablo con él.
45
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Pero estás saliendo con él.
46
00:02:54,049 --> 00:02:55,133
Totalmente diferente.
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,595
¡Oh! ¿Mencioné que Gene tiene
viajó por todo el mundo?
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
Sí. Aproximadamente mil millones de veces.
49
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
Ya sabes, hace apenas unas semanas,
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,644
Pensaste que él era
el hijo de un criminal
51
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
y no nos quería
para hablar con él.
52
00:03:07,813 --> 00:03:09,898
eso fue antes
¡Lo conocí!
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
¡Ahora somos mejores amigos!
54
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
¡Ah! solo deseo
él me hablaría más.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
Tony, esta gente
están con ESCUDO,
56
00:03:23,912 --> 00:03:25,289
y quiero hablar contigo.
57
00:03:25,455 --> 00:03:26,248
Eh...
58
00:03:27,583 --> 00:03:28,375
Hola.
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
¿Dónde están Rhodey?
¿Y Pepper va?
60
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Ellos lo saben.
61
00:03:44,183 --> 00:03:45,058
Ellos no lo saben.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Si lo supieran,
todos estaríamos en la cárcel. O peor.
63
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
Eres atrevido para ser un chico
quien estaba a 6 cuadras
64
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
antes de que su mamá lo llamara.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
¿Vamos a ir?
¿En una cárcel especial de SHIELD?
66
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
¡Oh! ¡En el Helitransporte!
67
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
sería como
nuestro propio tour privado...
68
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
¡Eso nunca terminó!
69
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Sí, eso es genial, Pepper.
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
compartamos una celda
con el Láser Viviente.
71
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
¡Ah... ay! Deberíamos intentar conseguir
¡Gene arrestado con nosotros!
72
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Hemos sido autorizados a proceder.
73
00:04:13,921 --> 00:04:14,713
¡Aaah!
74
00:04:18,926 --> 00:04:22,179
SHIELD es una organización internacional
organización de mantenimiento de la paz
75
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
cuya sede es un móvil
portaaviones volador
76
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
llamado Helitransporte.
77
00:04:27,351 --> 00:04:30,771
Más de mil agentes viven
y trabajar en el transportista.
78
00:04:30,938 --> 00:04:33,398
Usa mas poder
que la mayoría de las ciudades.
79
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Y va a estrellarse.
80
00:04:36,026 --> 00:04:38,237
Los motores del Helitransporte
están fallando,
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,073
y SHIELD te necesita
para arreglarlos, señor Stark.
82
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
¿Por qué yo?
83
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
porque tu padre
los diseñó.
84
00:04:51,959 --> 00:04:52,751
¿Qué?
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,547
Los ingenieros de SHIELD aún
para encontrar una solución,
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,008
y desde que consultaste a tu padre
no es una opción,
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
nuestra información sobre Stark International
88
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
muestra que la mitad de la empresa
los inventos eran tuyos.
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Esperamos que puedas ayudar.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
-Yo...
-¡Sí!
91
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Por favor, Tony. Tienes que hacerlo.
92
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
Más importante aún,
¡Tienes que llevarme a mí contigo!
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Vamos, es mi sueño.
¡Ser un agente de SHIELD!
94
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
¡Llévame a ver el Helitransporte!
95
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
¿Pepper acaba de hablar conmigo?
Han pasado un par de semanas.
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
No recuerdo cómo es.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
¿Por favor, Tony?
98
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
[suspiro]
99
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
¿Quieres participar en esto?
100
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
¡De ninguna manera! Podría ser una trampa.
101
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Bien. Lo haré.
102
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Pero Pepper tiene que venir.
103
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
Se aceptan sus términos.
104
00:05:48,891 --> 00:05:52,186
[gritos de alegría]
105
00:05:52,352 --> 00:05:53,061
[videojuego]
106
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Oh!
107
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
¡Argh!
¡P-chu! ¡P-chu!
108
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
¡Sí!
Toma eso, escudería alienígena...
109
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
¿Qué?
110
00:06:01,820 --> 00:06:02,654
¡Ey!
111
00:06:03,572 --> 00:06:06,366
Alerta del sistema. Vigilancia
anomalía detectada.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
¿Proyecto Pegaso?
113
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
La instalación de Pegasus
ha sido desconectado
114
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
de la ciudad eléctrica
y redes de comunicaciones.
115
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Todos los ordenadores, teléfonos
y comunicaciones por satélite
116
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
con el Proyecto Pegasus
han sido cortados.
117
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
Extraño. Computadora, llama a Tony.
118
00:06:26,011 --> 00:06:26,970
Conectando.
119
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
[música épica]
120
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
[♪♪♪]
121
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Dímelo honestamente, de chica a chica.
122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Si quisieras hacerte cargo
el mundo, ¿podrías?
123
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
SHIELD no está en el negocio
de dominación mundial.
124
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Pero sí. Pudimos.
125
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
[teléfono sonando]
126
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
¡Rhody! ¡Deberías haber venido!
127
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Estamos en un auto volador
¡sobre Jersey!
128
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
Y deberías ver a Pepper.
129
00:07:11,098 --> 00:07:13,183
¡Está tan emocionada y agradecida!
130
00:07:13,350 --> 00:07:16,645
Ella me ha agradecido 1000 veces,
ella en realidad está hablando conmigo,
131
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
como si volviéramos a ser amigos.
132
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Eso es...
133
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Eso es genial, hombre.
134
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
TONY: ¿Qué está pasando?
¿Está todo bien?
135
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
Eh... sí.
136
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
Sí. Todo está bien aquí
Sólo... sólo una falsa alarma.
137
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Simplemente diviértete con Pepper.
138
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Yo me ocuparé de las cosas aquí.
139
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
[cuervos graznando]
140
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Está bien.
141
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
Eso es realmente extraño.
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Raro, raro, esto es espeluznante.
143
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
[electricidad crepitando]
144
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Hola?
145
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
¿Hay alguien ahí?
146
00:08:38,810 --> 00:08:39,728
[gruñido]
147
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
[gruñido siniestro]
148
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
¿Alguien...?
149
00:08:46,151 --> 00:08:46,985
¿Eh?
150
00:08:47,694 --> 00:08:49,530
Oh, porquería.
151
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
[aullido bestial]
152
00:08:57,079 --> 00:09:00,415
Bien, tranquilo ahora.
No quise entrometerme.
153
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
No hay nada de qué preocuparse.
154
00:09:02,334 --> 00:09:05,671
No hay nada de qué preocuparse...
Analizando...
155
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
Tranquilo... ahora. Consumible...
156
00:09:10,717 --> 00:09:14,680
carbono... hidrógeno... oxígeno...
157
00:09:15,264 --> 00:09:17,599
Se detectó tecnología desconocida.
158
00:09:18,183 --> 00:09:20,727
Consumir. Integrar.
159
00:09:21,144 --> 00:09:22,062
[gruñido]
160
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
¡Aaah!
161
00:09:23,772 --> 00:09:27,484
[música tensa]
162
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
La salida está bloqueada.
¡Vamos, piensa!
163
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
[♪♪♪]
164
00:09:39,746 --> 00:09:40,831
[aullido bestial]
165
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
TONY: ¡La tecnología es increíble!
166
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
En serio, mi papá es un genio.
167
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Hizo un trabajo increíble
en estos motores!
168
00:09:53,969 --> 00:09:57,890
¿Alguna idea de por qué están fallando?
Entonces, ¿solo por curiosidad?
169
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Dale un poco de holgura a mi papá.
170
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Estos motores han estado funcionando
sin parar durante años.
171
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Espere un poco de desgaste.
Aférrate.
172
00:10:08,358 --> 00:10:11,612
Obtendrás un jet pack, ¿verdad?
¡Oh! ¿Hacéis prácticas?
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
¿Los pasantes reciben mochilas propulsoras?
174
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
[música intrigante]
175
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
El láser viviente...
176
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
Está enfermo.
177
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
Él... se está muriendo.
178
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Si no consigues tu nariz
fuera de mi sistema...
179
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
...o te unirás a él.
180
00:10:37,221 --> 00:10:39,515
¡Ooo! ¡Ooo! ¡General! Mi nombre es...
181
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
Furia general. tu solo
¿Dejar que se consuma aquí?
182
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
digamos que no perderé
cualquier sueño sobre ello.
183
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Es un mal tipo, chico.
184
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Quizás recuerdes el tiempo
Intentó destruir Nueva York.
185
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
Entonces esto es lo que obtiene, ¿verdad?
¿Así es como operas?
186
00:10:53,862 --> 00:10:57,282
Me sorprende que mi papá haya aceptado.
para fabricar estos motores para usted.
187
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
No lo soy. Él ya había hecho
los sistemas de armas del barco.
188
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
¿Mi padre hizo qué?
189
00:11:03,539 --> 00:11:04,831
Vuelve al trabajo.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
y mantén
fuera de mi computadora central.
191
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
[música misteriosa]
192
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
[♪♪♪]
193
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
[liberación de vapor]
194
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
Buena idea, Rhodey.
195
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
No molestes a Tony
compruébalo tú mismo.
196
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
No hay nada de qué preocuparse.
197
00:11:33,569 --> 00:11:35,070
Será mejor que contestes, hombre.
198
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
¡Aaah!
199
00:11:45,163 --> 00:11:45,998
¡Tú!
200
00:11:46,498 --> 00:11:47,332
Quiero decir...
201
00:11:47,833 --> 00:11:49,334
Dime que no estás solo.
202
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
Dime que trajiste ayuda.
203
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
No, soy sólo yo.
204
00:11:56,091 --> 00:11:58,760
¿Qué pasó aquí?
¿Qué es esa cosa?
205
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
Esa cosa, es un virus.
206
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
Y será el final
de nosotros dos.
207
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
¿Un virus?
¿De qué estás hablando?
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
¡Es una especie de monstruo!
209
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
El Proyecto Pegasus fue infectado
210
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
por un virus informático
llamado Tecnovoro.
211
00:12:14,860 --> 00:12:15,986
Tecnovoro...
212
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Se propagó desde
nuestros sistemas informáticos
213
00:12:18,614 --> 00:12:20,365
en nuestro proyecto nanobot.
214
00:12:20,532 --> 00:12:24,286
El virus... es móvil.
Inteligente. Y hambriento.
215
00:12:25,287 --> 00:12:28,248
Ha estado consumiendo a Pegasus.
desde dentro durante semanas,
216
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
pero solo
se mostró ayer.
217
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Cada pieza de tecnología que devora
avanza su inteligencia.
218
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
-Y está creciendo.
-¡Mover!
219
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
[gruñido]
220
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
[aullido bestial]
221
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Consumir.
222
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
¡No! ¡No! ¡no puedes!
223
00:13:08,455 --> 00:13:09,373
¡Jarkov!
224
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
[música tensa]
225
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
[♪♪♪]
226
00:13:16,505 --> 00:13:17,923
Consumir...
227
00:13:18,090 --> 00:13:19,842
¿Quieres esto? ¡Tómalo!
228
00:13:20,008 --> 00:13:20,884
[explosión láser]
229
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
[chillido]
230
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
[chillido]
231
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
[chillido]
232
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
¡Ah!
233
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Vamos, Toni.
¡tienes que ayudar!
234
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Adaptando...
235
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
[zumbido de energía]
236
00:13:51,957 --> 00:13:54,168
Está integrando la armadura.
en sí mismo.
237
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Si traigo a Tony aquí,
238
00:13:56,503 --> 00:13:59,131
hará lo mismo
a la armadura de Iron Man.
239
00:14:02,176 --> 00:14:03,260
¡Ah! ¡Oh!
240
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
¡No!
241
00:14:08,015 --> 00:14:09,683
Analizando.
242
00:14:09,850 --> 00:14:15,022
Tecnología de las comunicaciones
coincide con el guantelete blindado.
243
00:14:15,480 --> 00:14:16,899
Conectando.
244
00:14:17,065 --> 00:14:18,650
Ah, no...
245
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
[teléfono sonando]
246
00:14:25,282 --> 00:14:26,033
Esto es...
247
00:14:26,200 --> 00:14:33,123
TECNOVORO: Iron Man
exotraje blindado versión 3.1.
248
00:14:33,457 --> 00:14:35,334
Señal de seguimiento.
249
00:14:35,501 --> 00:14:36,627
¿Quién es este?
250
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
JAMES: ¡Tony! ¡Manténgase alejado!
251
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
¡Es el virus!
¡El virus tecnóvoro!
252
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Uh... número equivocado.
253
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
¡Bueno! Los motores están arreglados,
¡Tengo que irme!
254
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Ay...
255
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
Agente Hill, los motores
debe ser vigilado.
256
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
La pimienta se quedará
e infórmame.
257
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Oh, gracias, Tony.
258
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
Y necesito un aventón
a la superficie ahora mismo.
259
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
[chillido]
260
00:15:07,991 --> 00:15:11,119
[gruñidos tensos]
261
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
[chillido]
262
00:15:15,666 --> 00:15:16,416
¡Ah!
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
[chillido]
264
00:15:18,502 --> 00:15:22,673
[♪♪♪]
265
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
[música heroica]
266
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
[sin aliento]
267
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
[aullido]
268
00:15:42,484 --> 00:15:43,443
¡Ah! ¡Ah!
269
00:15:43,610 --> 00:15:44,528
[aullido]
270
00:15:48,991 --> 00:15:51,910
¡No! ¡No! ¡Hombre de Hierro, lárgate!
271
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
[gruñido]
272
00:15:54,872 --> 00:16:00,127
[nanobots crepitando]
273
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
¡Aaah!
274
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
[suspirando de dolor]
275
00:16:04,131 --> 00:16:07,134
TECNOVORO:
Absorción iniciada.
276
00:16:07,301 --> 00:16:11,180
Desmontaje en curso.
277
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
¡Quítate de encima!
278
00:16:17,644 --> 00:16:18,395
¡Ah!
279
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
[explosión láser]
280
00:16:20,898 --> 00:16:27,070
Negativo. Esta tecnología
será consumido.
281
00:16:27,237 --> 00:16:30,449
COMPUTADORA: Advertencia.
El exterior de la armadura se está rompiendo.
282
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Presencia de nanobot detectada.
Se requiere acción del usuario.
283
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
¡No... no! ¡¿Qué es esta cosa?!
284
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
[carga de energía]
285
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
¡Hombre de Hierro, agáchate!
286
00:16:47,799 --> 00:16:48,634
¡Ah!
287
00:16:52,304 --> 00:16:54,932
¿Qué parte de "aléjate"?
¿no lo entendiste?
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,559
Rhodey, me salvaste la vida.
289
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Sólo para poder darte una paliza más tarde.
290
00:16:59,978 --> 00:17:01,647
Porque recuerdo haberte dicho
291
00:17:01,813 --> 00:17:04,608
el virus tecnóvoro
Fue una mala idea.
292
00:17:04,775 --> 00:17:07,653
No entiendo.
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
293
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
No debería haber salido de
el sistema, pero se quema.
294
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Antes de Harkov
giró la cola y corrió,
295
00:17:13,909 --> 00:17:16,995
dijo que el virus entró
nanobots o algo así.
296
00:17:17,162 --> 00:17:19,456
Tony, ¿qué es esto?
vas a hacer?
297
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Fue... fue diseñado
consumir datos y tecnología.
298
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Se suponía que nunca saldría
al aire libre.
299
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
No va a parar.
Lo diseñé para que nunca se detuviera.
300
00:17:28,590 --> 00:17:32,052
Si sale afuera, hay
nada que no persiga.
301
00:17:32,636 --> 00:17:33,470
rodey...
302
00:17:34,263 --> 00:17:36,473
lo he desatado
en todo el mundo.
303
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
Sólo si sale.
304
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
¿Alguna señal de ello?
305
00:17:49,152 --> 00:17:49,987
Nada.
306
00:17:50,153 --> 00:17:52,573
no lo veo
en cualquier parte del edificio.
307
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
¿Crees que salió a la luz?
308
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
¿Qué pasa si simplemente no puedes verlo?
309
00:17:56,410 --> 00:17:58,287
[roca agrietada]
310
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
[gritos]
311
00:18:00,664 --> 00:18:01,582
[chillido]
312
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
Consumir.
313
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
¡Rhody, prepárate!
314
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
COMPUTADORA:
Disparo magnético Uni-Beam Pulse.
315
00:18:16,805 --> 00:18:18,974
[chillido]
316
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
JAMES: ¡Se está adaptando!
317
00:18:25,189 --> 00:18:30,068
TECNOVORO: Consume armadura,
integrar funciones de armadura.
318
00:18:30,652 --> 00:18:33,572
Consumir productos biológicos.
319
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
Adaptar intelectos.
320
00:18:36,533 --> 00:18:40,287
Evolucionar. Replicar.
321
00:18:40,454 --> 00:18:45,250
Expandir a
entorno exterior.
322
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Consumir.
323
00:18:48,712 --> 00:18:51,757
Se dio cuenta de que hay
todo un mundo ahí fuera.
324
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
¿Acaba de decir?
¿Nos iba a comer?
325
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
¡Ah!
326
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
¡Hombre de Hierro!
327
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Consumir.
328
00:19:11,693 --> 00:19:13,237
Activar EMP. ¡Ahora!
329
00:19:15,030 --> 00:19:15,864
¡Ah!
330
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
¡Lo hiciste!
331
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
No, no lo hice.
332
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
[nanobots crepitando]
333
00:19:35,717 --> 00:19:37,553
Todavía está obsesionado con la armadura.
334
00:19:37,719 --> 00:19:39,847
lo guardaré dentro
tanto como pueda.
335
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
¡Rhody, sal de aquí!
336
00:19:44,476 --> 00:19:47,688
Si tanto quiere la armadura,
deberíamos dárselo.
337
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
¿Estás loco? casi pierdo
la armadura a Obadiah Stane...
338
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Por eso te pones un yo
Característica de destrucción en la armadura.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,613
Correcto... ¡Correcto!
340
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
Ve, Rhodey. Sal de aquí.
341
00:19:59,658 --> 00:20:02,578
Yo creé esta cosa
esta es mi responsabilidad.
342
00:20:02,744 --> 00:20:05,831
Si tengo que morir para detenerlo,
eso es lo que tengo que hacer.
343
00:20:05,998 --> 00:20:08,333
JAMES: O podrías
sal de la armadura.
344
00:20:08,500 --> 00:20:10,294
Sí, eso también funciona.
345
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
[metal chisporroteando]
346
00:20:14,298 --> 00:20:15,215
[gruñido]
347
00:20:15,382 --> 00:20:16,633
[señales electrónicas]
348
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
JAMES: ¡Se nos acabó el tiempo!
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,095
¡Ey! ¡Por aquí!
350
00:20:21,096 --> 00:20:22,014
[aullido bestial]
351
00:20:23,307 --> 00:20:25,517
COMPUTADORA:
Se inició la autodestrucción.
352
00:20:25,684 --> 00:20:27,436
Comenzando en 30 segundos.
353
00:20:28,395 --> 00:20:29,146
[gruñido]
354
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
¡Ah!
355
00:20:31,982 --> 00:20:33,150
¡Tenemos que irnos!
356
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
¡Está sucediendo! ¡Mirar!
357
00:20:38,739 --> 00:20:41,909
TECNOVORO: Consumir. Adaptándose.
358
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
Evolucionar...
359
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
Error.
La destrucción de la armadura es inminente.
360
00:20:48,749 --> 00:20:50,542
[cuenta atrás pitando]
361
00:20:53,378 --> 00:20:56,173
[carga de energía]
362
00:21:03,847 --> 00:21:05,057
[gritos]
363
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
[música melancólica]
364
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Mi papá mintió.
365
00:21:21,031 --> 00:21:25,077
Siempre dijo que las armas eran malas.
y mal, pero él los hizo...
366
00:21:26,078 --> 00:21:29,122
Al menos, los hizo
para los buenos. ESCUDO es...
367
00:21:29,289 --> 00:21:30,791
Oye. ¿Dónde está Pimienta?
368
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
¡Esperar! ¡Aaah!
369
00:21:39,174 --> 00:21:41,051
¡Tengo más preguntas! Yo...
370
00:21:41,218 --> 00:21:44,680
¿Tienes alguna oferta de trabajo?
¡¿Y qué pasa con el jet pack?!
371
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
[música intrigante]
372
00:22:02,614 --> 00:22:04,950
[música siniestra]
373
00:22:05,117 --> 00:22:07,119
TECNOVORO: Consumir.
374
00:22:11,123 --> 00:22:16,336
♪ Hombre de Hierro ♪
375
00:22:17,754 --> 00:22:23,010
♪ Hombre de Hierro ♪
376
00:22:23,969 --> 00:22:29,766
♪ Él es Iron Man ♪
377
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
♪ Hombre de Hierro ♪
378
00:22:37,566 --> 00:22:40,402
♪ Hombre de Hierro ♪
379
00:22:40,569 --> 00:22:42,654
Subtítulos: TITRAFILM